1
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Weg te gaan.

2
00:03:29,640 --> 00:03:30,740
Ga je schoenen uitdoen.

3
00:03:39,880 --> 00:03:41,200
Ik ben hier voor je smerige.

4
00:03:45,180 --> 00:03:46,280
Waarom ga je niet spelen?

5
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Ga kleuren, oké?

6
00:03:49,780 --> 00:03:51,380
Ga een kleurplaat voor me inkleuren, oké?

7
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Het is oké.

8
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Bella, kom hier.

9
00:04:55,670 --> 00:04:56,710
Doe je handen, oké?

10
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
Bedankt.

11
00:07:23,850 --> 00:07:25,070
Kom met mij mee, Diana!

12
00:08:41,469 --> 00:08:42,590
Kunt u de weg verlichten, alstublieft?

13
00:08:51,730 --> 00:08:52,050
Verdomd

14
00:08:52,050 --> 00:09:01,550
het.

15
00:09:02,310 --> 00:09:05,630
Dit eten is slecht.

16
00:09:06,810 --> 00:09:08,030
Laten we wat eten gaan zoeken, oké?

17
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Oké.

18
00:10:22,380 --> 00:10:23,179
Wat ben je aan het doen?

19
00:10:23,180 --> 00:10:24,240
We moeten het doden.

20
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Bella, kom op.

21
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
We zullen het later afhandelen, oké?

22
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
Doei.

23
00:12:16,540 --> 00:12:22,100
Dus zoals ik al eerder zei voordat we gingen
werd zo grof onderbroken.

24
00:12:26,380 --> 00:12:28,580
Ik dacht echt dat ik je kwijt was, Bella.
vandaag.

25
00:12:32,660 --> 00:12:36,080
En ik weet dat de dingen nooit zo zullen zijn
hetzelfde in ons leven.

26
00:12:38,240 --> 00:12:42,980
Maar ik wil dat Bella weet wat we doen
hebben is ware liefde.

27
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Echte liefde.

28
00:12:51,120 --> 00:12:56,540
En dat wil ik voor de rest weten
mijn leven, we zullen altijd samen zijn.

29
00:12:58,420 --> 00:12:59,880
Ook al zijn we mijlenver uit elkaar.

30
00:13:06,800 --> 00:13:13,720
Omdat ik zoveel van jou en Bella hou
dat als ik een van jullie zou verliezen,

31
00:13:13,800 --> 00:13:16,560
het zou mij volledig vernietigen.

32
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Wat ben je aan het doen?

33
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Ik wil een belofte doen.

34
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Voor jou en Bella.

35
00:13:27,840 --> 00:13:29,220
Om jou altijd te beschermen.

36
00:13:31,140 --> 00:13:32,820
Om de man te zijn die je gelooft dat ik ben.

37
00:13:34,260 --> 00:13:35,800
En om de vader te zijn die Bella nodig heeft.

38
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Wil je met mij trouwen?

39
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
Wat ben je aan het doen?

40
00:14:24,160 --> 00:14:28,720
Hemel, Amelia, Brian, Daisy.

41
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Ik vind het geweldig.

42
00:14:33,860 --> 00:14:36,800
Ze zitten allemaal onder de regenboog in hun
gelukkige plek.

43
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Ja.

44
00:14:39,720 --> 00:14:41,540
Ik mis ze echt.

45
00:14:43,280 --> 00:14:45,060
Ik weet. Ik ook.

46
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Het is een prachtig beeld.

47
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
Bedankt.

48
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
Waarom gaan we niet wat slapen, oké?

49
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Oké.

50
00:15:32,430 --> 00:15:33,690
Ik heb gewacht tot je wakker werd.

51
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
Is alles in orde?

52
00:15:38,650 --> 00:15:39,650
Wat is het?

53
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
Sluit je ogen.

54
00:15:44,950 --> 00:15:46,230
En steek je hand uit.

55
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Oké.

56
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
Wat?

57
00:15:57,090 --> 00:15:58,710
Gaan we een baby krijgen? Ja.

58
00:15:59,410 --> 00:16:00,850
Oh mijn god, wat zijn we...

59
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Ja, ik weet het niet.

60
00:16:05,350 --> 00:16:08,570
Ik moet mijn moeder bellen. Ik moet mijn bellen
mama toch?

61
00:16:08,950 --> 00:16:11,070
Heb je gebeld? Heb je met iemand gesproken?
anders hierover?

62
00:16:13,810 --> 00:16:14,150
Wij zijn

63
00:16:14,150 --> 00:16:22,350
ga

64
00:16:22,350 --> 00:16:23,350
ouders zijn.

65
00:16:23,730 --> 00:16:28,430
Ja. Wij zijn hier niet klaar voor. Nee, niet
helemaal niet. Ik weet niet eens waar mijn broek is

66
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
zijn.

67
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
Denk je dat het een jongen of een meisje wordt?

68
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Een meisje.

69
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Isabelle.

70
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Isabella.

71
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Het is perfect.

72
00:19:10,890 --> 00:19:12,070
Ik ben zo blij dat je hier bent.

73
00:19:15,310 --> 00:19:22,130
Ik heb geprobeerd je te bellen, maar mijn telefoon heeft geen nummer
dienst.

74
00:19:22,510 --> 00:19:23,650
Er is geen stroom.

75
00:19:24,790 --> 00:19:27,610
Het lijkt erop dat de benzinestations gewoon zijn
ongeveer zonder benzine.

76
00:19:28,950 --> 00:19:31,350
Maar ik kwam hier zodra ik kon.

77
00:19:33,250 --> 00:19:35,530
Hé, waar is Anna?

78
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Ik ga deze auto doorzoeken.

79
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Bella, stap in de auto!

80
00:21:51,159 --> 00:21:52,880
Goh, het spijt me zo.

81
00:21:54,340 --> 00:21:55,360
Wat kan ik doen?

82
00:21:57,720 --> 00:21:58,840
Ik weet het niet eens.

83
00:22:01,540 --> 00:22:02,900
Ik weet niet wat er aan de hand is.

84
00:22:05,820 --> 00:22:11,320
Het ene moment zijn we gewoon aan het ontbijten
en dan zijn we gewoon bezig om te komen

85
00:22:11,320 --> 00:22:15,980
hier weg en nu is hij gewoon weg.

86
00:22:27,850 --> 00:22:29,070
Probeer je een ander?

87
00:22:30,810 --> 00:22:31,870
Het komt goed.

88
00:22:32,130 --> 00:22:33,150
Het komt goed.

89
00:22:33,970 --> 00:22:35,250
Anna, je bent sterk.

90
00:22:36,910 --> 00:22:38,130
Het komt goed met je.

91
00:22:39,990 --> 00:22:42,650
Ik denk niet dat ik het kan.

92
00:22:42,990 --> 00:22:45,250
Je kunt het. We komen er wel doorheen.

93
00:22:45,790 --> 00:22:46,850
Het komt goed.

94
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Het komt goed.

95
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Het gaat goed met je.

96
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
Je bent sterk.

97
00:23:14,260 --> 00:23:16,780
Oh shit, je moet hier weg.

98
00:23:17,000 --> 00:23:18,100
Denk je dat dat echt is?

99
00:23:19,100 --> 00:23:20,540
Deze shit gaat nog erger worden.

100
00:23:21,240 --> 00:23:22,780
Je moet Bella meenemen en gaan.

101
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
En jij?

102
00:23:25,860 --> 00:23:27,360
Ik kan mijn ouders niet verlaten.

103
00:23:28,080 --> 00:23:29,160
Je moet met ons meegaan.

104
00:23:29,420 --> 00:23:33,000
Nee, mijn vader, hij is nog steeds, hij ziet er mooi uit
slechte vorm.

105
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
En ik weet dat mijn moeder mij nodig zal hebben.

106
00:23:39,050 --> 00:23:42,230
Maar luister, ik moet je het vertellen
iets.

107
00:23:44,590 --> 00:23:48,230
Voordat de stroom uitviel, waren ze dat al
deze uitzending aan het spelen en dat waren ze

108
00:23:48,230 --> 00:23:49,510
zeggen dat het niet uitmaakt hoe je sterft.

109
00:23:49,750 --> 00:23:52,910
Hartaanval, geweerschot, auto-ongeluk.

110
00:23:53,650 --> 00:23:54,770
Jij komt terug.

111
00:23:55,690 --> 00:23:57,890
Jij komt terug als een van die dingen.

112
00:24:00,330 --> 00:24:02,310
Een van die dingen? Wat bedoel je?

113
00:24:02,770 --> 00:24:06,550
En ik weet verder niets. De
De stroom viel uit voordat ze konden delen

114
00:24:06,550 --> 00:24:07,550
iets anders.

115
00:24:09,930 --> 00:24:11,130
Ik heb iets voor je.

116
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Hier.

117
00:24:30,430 --> 00:24:31,409
Neem dit.

118
00:24:31,410 --> 00:24:32,430
Weet jij hoe je het moet gebruiken?

119
00:24:32,850 --> 00:24:34,790
Ik kan het bewijs niet aannemen.

120
00:24:35,050 --> 00:24:36,049
Neem het.

121
00:24:36,050 --> 00:24:37,050
Je zult het nodig hebben.

122
00:24:37,910 --> 00:24:39,250
Weet jij hoe je het moet gebruiken?

123
00:24:42,350 --> 00:24:43,790
Ja, Caleb heeft het mij geleerd.

124
00:24:45,010 --> 00:24:45,929
Bedankt.

125
00:24:45,930 --> 00:24:52,730
Luister, zorg goed voor jezelf, jij
zorg voor Bella, en jij zorgt voor

126
00:24:52,730 --> 00:24:53,730
dat kindje.

127
00:24:54,250 --> 00:24:56,090
Ik kan niet wachten om dat lammetje te ontmoeten.

128
00:24:59,190 --> 00:25:01,450
Ik wou dat je bij ons zou zijn.

129
00:25:01,910 --> 00:25:02,910
Ik ook.

130
00:25:03,090 --> 00:25:06,470
Maar jij geeft Bella een dikke knuffel van mij en...
vertel haar dat haar tante Vanessa

131
00:25:06,470 --> 00:25:08,090
houdt zoveel van haar, oké?

132
00:25:08,550 --> 00:25:09,550
Ik zal.

133
00:25:23,180 --> 00:25:25,280
Jij ook. Ik houd van je. Ik houd ook van jou.

134
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
Zorg goed voor je ouders, oké?

135
00:26:18,730 --> 00:26:19,730
onmiddellijk evacueren.

136
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Herinner je je Turks- en Caicoseilanden nog?

137
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
Wat?

138
00:28:20,010 --> 00:28:22,730
Nooduitzending vanuit de Verenigde Staten
Staten federale regering.

139
00:28:22,930 --> 00:28:25,970
Als u dit bericht ontvangt,
Luister alstublieft aandachtig.

140
00:28:26,250 --> 00:28:30,510
Vanaf vandaag zijn grote delen van de
Verenigde Staten ervaren een

141
00:28:30,510 --> 00:28:31,950
catastrofale nationale noodsituatie.

142
00:28:32,370 --> 00:28:36,070
Meerdere grote steden zijn gevallen
naar aanleiding van wijdverbreide berichten over de

143
00:28:36,070 --> 00:28:38,270
overledene reanimeert en aanvalt de
levend.

144
00:28:38,690 --> 00:28:42,810
Federale en deelstaatautoriteiten hebben dat wel gedaan
bevestigde dat dit niet het geval is

145
00:28:42,810 --> 00:28:46,710
geïsoleerd. De situatie is aan de gang en
uiterst gevaarlijk.

146
00:28:47,550 --> 00:28:51,230
Militaire en noodhulpeenheden
hebben zich momenteel met meerdere beziggehouden

147
00:28:51,230 --> 00:28:55,050
regio's van het land. Echter,
beheersingsinspanningen in veel grootstedelijke gebieden

148
00:28:55,050 --> 00:28:56,270
gebieden zijn mislukt.

149
00:28:57,050 --> 00:29:01,230
Overlevenden worden daar op de hoogte van gesteld
bevolkte gebieden zijn niet langer veilig.

150
00:29:01,710 --> 00:29:06,910
Alle overige burgers krijgen instructies
onmiddellijk te evacueren als dat veilig is

151
00:29:06,910 --> 00:29:07,569
doe dat.

152
00:29:07,570 --> 00:29:12,230
Reis weg van steden en zwaar
bevolkte gebieden en zoeken daar onderdak

153
00:29:12,230 --> 00:29:13,550
afgelegen of landelijke locaties.

154
00:29:13,910 --> 00:29:16,330
Vermijd contact met grote groepen
mensen.

155
00:29:16,730 --> 00:29:20,350
De infectie lijkt zich snel te verspreiden
door nauw menselijk contact.

156
00:29:20,630 --> 00:29:25,450
Wees gewaarschuwd, het Amerikaanse leger
voert extreme beheersing door

157
00:29:25,450 --> 00:29:26,890
maatregelen in de getroffen gebieden.

158
00:29:27,270 --> 00:29:32,310
Dit omvat grootschalige antenne
bombardementsoperaties bedoeld

159
00:29:32,310 --> 00:29:34,170
verdere verspreiding van de uitbraak te voorkomen.

160
00:29:34,390 --> 00:29:38,810
Als u zich binnen het bereik van een actief bevindt
militaire operatie, verlaat het gebied

161
00:29:38,810 --> 00:29:43,570
onmiddellijk. Blijf monitoren
noodfrequenties voor verder

162
00:29:43,570 --> 00:29:44,570
instructies.

163
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Doei.

164
00:31:13,100 --> 00:31:14,320
Kijk eens door deze dozen, oké?

165
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Ik kom zo naar binnen.

166
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
Oké, laten we een andere kamer proberen, oké?

167
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
Wat denk je?

168
00:33:45,780 --> 00:33:48,000
Mama, dit ziet er eng uit.

169
00:33:49,000 --> 00:33:51,820
Mensen rennen, gebouwen branden.

170
00:33:53,000 --> 00:33:54,540
Was het echt zo?

171
00:33:56,800 --> 00:33:58,060
Het was eigenlijk nog erger.

172
00:34:01,720 --> 00:34:08,340
Ja, ik bedoel, niemand vertrouwde elkaar.
Iedereen keerde zich tegen elkaar. Zelfs mijn

173
00:34:08,340 --> 00:34:13,739
beste vriend, 10 jaar, sneed me volledig
uit. Zou mij niet eens in haar huis toelaten.

174
00:34:14,350 --> 00:34:18,389
Dus, mama, hoe deed het virus het?

175
00:34:18,389 --> 00:34:21,610
kom?

176
00:34:22,590 --> 00:34:24,210
Hoe is het virus ontstaan?

177
00:34:25,290 --> 00:34:30,370
We weten het niet zeker, maar één van
de belangrijkste theorieën zijn dat het sliep

178
00:34:30,370 --> 00:34:33,610
in de permafrost voor duizenden en
duizenden jaren.

179
00:34:33,889 --> 00:34:38,550
En door de opwarming van de aarde smolt al het ijs,
en het werd wakker.

180
00:34:39,110 --> 00:34:40,170
En hier zijn we dan.

181
00:34:46,949 --> 00:34:48,810
Ik wou dat ik een antwoord voor je had, jongen.

182
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
Mama! Mama!

183
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Doei.

184
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
Het spijt me.

185
00:37:44,330 --> 00:37:45,308
Ze is besmet!

186
00:37:45,310 --> 00:37:49,110
Nee, nee, dat zijn we niet. Ik kijk haar gewoon aan.
Het is een steek. Het is een steekwond.

187
00:37:49,710 --> 00:37:51,610
We zijn gewoon op doorreis. Doe geen pijn
haar.

188
00:37:52,030 --> 00:37:53,030
Gaat het?

189
00:37:54,010 --> 00:37:55,010
Ik ben goed.

190
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
Hoi.

191
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Kom op.

192
00:38:02,650 --> 00:38:05,490
Kom door.

193
00:38:17,230 --> 00:38:20,650
Ga verdomme bij haar weg. Wauw. Nee,
Nee, nee, absoluut niet. Wij zijn vriendelijk. Allemaal

194
00:38:20,650 --> 00:38:21,870
juist. Wij willen geen problemen.

195
00:38:22,270 --> 00:38:25,110
Je zag haar schreeuwen en toen dit allemaal.

196
00:38:28,390 --> 00:38:29,390
Hij is ook goed.

197
00:38:29,530 --> 00:38:30,730
Het is mijn broer, Eli.

198
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Ik ben Amos.

199
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
Dit is Eli.

200
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
Het is leuk je te ontmoeten.

201
00:38:38,970 --> 00:38:42,310
Steek een man neer met een pistool, met een
mes.

202
00:38:44,230 --> 00:38:45,970
Goed gedaan, kleine meid.

203
00:38:46,620 --> 00:38:47,439
Hoge vijf!

204
00:38:47,440 --> 00:38:48,419
Gaat het?

205
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Gaat het met je?

206
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Oei! Oei!

207
00:38:50,940 --> 00:38:51,678
Wat is er mis?

208
00:38:51,680 --> 00:38:53,740
Hé, die arm ziet er niet zo goed uit.

209
00:38:54,180 --> 00:38:55,460
Hé, hier is goed nieuws.

210
00:38:55,760 --> 00:38:58,460
Onze moeder is verpleegster. Ik weet zeker dat ze dat zou zijn
blij je te zien.

211
00:38:58,820 --> 00:38:59,718
Hé, mama.

212
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Ben je blij hem te zien?

213
00:39:01,140 --> 00:39:04,140
Ja, ik weet zeker dat ze van een vrouw houdt
energie.

214
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
Hoe ver is het?

215
00:39:07,940 --> 00:39:09,040
Noord door de stad.

216
00:39:09,980 --> 00:39:12,660
Zuidelijk land, misschien ongeveer 12 mijl.

217
00:39:13,440 --> 00:39:15,620
Kijk, we hebben een vrachtwagen. Het is een beetje hobbelig.

218
00:39:18,000 --> 00:39:21,220
Het lijkt erop dat jullie wel wat hulp kunnen gebruiken.
Laat ons u helpen. Wat zeg je?

219
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
Oké.

220
00:39:25,060 --> 00:39:26,680
Oké, laten we gaan. Gaan.

221
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Steek mij niet neer.

222
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Pak je spullen.

223
00:39:31,960 --> 00:39:35,480
Ik kon van iedereen spullen verzamelen
een van deze, Amos. Blijf doorgaan.

224
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
O, ik ga.

225
00:39:38,080 --> 00:39:41,300
Je kunt ze verbranden. Je kunt verzamelen
alles wat je maar wilt. Dat is alles wat ik ben

226
00:39:41,300 --> 00:39:43,040
zeggen. Luister maar eens naar deze lessen
erover.

227
00:39:44,580 --> 00:39:46,260
Je hebt hier een man bij de...

228
00:39:46,560 --> 00:39:47,379
Enige kans?

229
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Kerel. Oké.

230
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
Sorry.

231
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Daar zijn wij hier.

232
00:39:54,440 --> 00:39:57,740
Hoe zit het met jullie twee, recht vooraan?
Dhr.

233
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Houd het bij elkaar.

234
00:40:00,480 --> 00:40:01,700
Hier. Oh, ik heb u, meneer.

235
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Boe!

236
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Hm.

